望文生义的意思

1、实际上，一根据重约10吨、每分钟3000转的转子可以平衡得非常好，以致除了响声外，人们几乎觉察不出它是在转动。 

2、(误译) ……，并以英海军第一艘先进的新型燃气轮机舰只与现有蒸汽轮机舰只相比来估价这个决定的结果。 

3、(误用)不能在其前加上“整天”“整月”等修饰词语。“学”为名词，常误作动词。(望文生义的意思)。

4、(原译)前一类磁场通常只有地球磁场的一百万分之一左右，而由神经细胞传播的信号产生的磁场则更弱，最强的时候也只有地球磁场的几亿分之一。 

5、(正译)……并证明了数论中的一个卓越定理，名谓二次互反律。  Designedtopredictthemotions ofhesavenly bodies,itdoesitsjobwithunbelievableaccuracy——betterthanoneina hndred millionforthemotionoftheeartharoundthesun——anditremainsindailyusetopredicttheorbitsofmoonsandplanets,cometsandspacecraft. 

6、尽管原译2看上去比原译1要美，可是两个译文都是望文生义的错译。这是一句英语谚语，这里强调的不是数量上的多，而是性质上的大不相同。原句的意思是:朋友跟朋友不一样，有真朋友，也有所谓的朋友。

7、Inmostcases,…heknowsthatcertainmanufacturingprocesseswillhavetobeemployed.Inmanyinstances,theselectionofaspecificmaterialmaydictatewhatprocessingmustbeused.Atthesametime.whencertainprocessesareused,thedesignmayhavetobemodifiedinorderfortheprocesstobeutilizedeffectivelyandeconomically. 

8、(正译)目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队伍，每人有自己的推销地盘。 Sleepinglateonweekendscanalsodisruptyourcircadianrhythm. 

9、搜“作文”，可以看到儿童作文常见障碍及对策，要不要买作文书报作文辅导班等问题。

10、清·张之洞《輶轩转语·语学》：“不然，空谈臆说，望文生义，即或有理，亦所谓郢书燕说耳。”

11、搜“八十分”“分数”等关键词，可以看到我关于考试和分数的一些思考。

12、(误译)高斯十九岁已经独立地发现并证明了数理定理——二次互反律。 

13、(正译)我(我们)携带超过10000美元或等值外币现金或金融证券。 

14、义不取容：取容：讨好。为追求正义而不取悦于人。指人刚直不阿。

15、这种望文生义、似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”(英语中称之为takeitforgranted)，是翻译者的大忌。

16、(解释)危：正直。指的是讲正直的话，做正直的事。

17、回到“翔”字，“翔”本身是“飞”，反义引申为“止”，这从文字源流的角度可以解释得通。

18、搜“第一课”，可以看到我在不同学期设计的开学第一课。

19、(分析)inthecaseof“就…来说(而言)，论到，提到，至于”。Motorsskills是教育学上的名称，指“运动技能”，而不是指“摩托车驾驶”。 

20、误用句子：他说话总是扑朔迷离的，让人摸不着头脑。

21、(按)将first误译为“第一艘”，将advanced误为“先进的”，均系不认真严肃所致。 

22、这条成语的字面义有些费解。“休养”就是休息调养，与今义无别；“生息”却不是休息，也不是产生利息，而是滋生繁衍。明·谢肇淛《五杂俎·地部二》：“户口生息甚难，而凋耗甚易。”单说“息”也是滋生的意思。《易·革》：“水火相息。”孔颖达疏：“息，生也。”有人不仅不了解这条成语产生的历史背景以及由此产生的特定含义，而且也没有弄懂“休养生息”的字面义，便想当然地把它同“休息”画上等号，也属于望文生义。例如：

23、出处：《韩非子·定法》：“术者；因任而授官；循名而责实；操杀生之柄；课群臣之能者；此人主之所执也。”

24、我晕，真是望文生义，看看名字就说这是一部关于豹的眼睛的纪录片。

25、(原译)在大多数情况下，……他知道必须采用某些制造过程。在许多情况下，选择特定的材料就规定了须用什么加工过程。同时在采用某些加过程时，可能要修改设计，以便有效地、经济地利用这些加工过程。 

26、(分析)此句的代词one，它指代observation而不是law，否则变成“法则与法则相一致”，这在逻辑上也自相矛盾。 

27、“因人成事”语出《史记·平原君列传》：“毛遂曰：‘公等录录，所谓因人成事者也。’”这是毛遂奚落随平原君赴楚求救的另外19名随员的话。意思是，你们诸位庸庸碌碌，正是所谓依靠别人的力量才能把事情办成的人。后遂用“因人成事”形容人庸庸碌碌，不能独当一面，含贬义。例如宋·王谠《唐语林·雅量》：“则天问狄公曰：‘朕大用卿，卿知所自乎？’对曰：‘臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。’”老舍《四世同堂》六八：“晓荷想不出主意，因人成事的人禁不住狂风暴雨。”

28、两种完全不同的构词方式，仅仅因为构成词的两个字完全相同，于是就混同起来，恐怕说不过去。

29、凤毛麟角：凤凰的毛，麒麟的角。比喻罕见的珍贵的人才或事物。并非指稀少。

30、(改译) ……。然而在采用某些加工过程时，……。

31、搜“阅读”可以了解到关于阅读的一些基本看法和实践。

32、误用句子：上海衡山电影院推出“电影开映十分钟后观众如不满意可以全额退票”的活动后，票房率大增，半途退票的则凤毛麟角。

33、“下里巴人”或与“农民兄弟”连用，或与“倜傥儒雅的学者”对举，或被描写得粗俗卑下，显而易见所指都是所谓下等人。

34、搜“中考”，可以看到我在指导学生备战中考过程中的思考与实践。

35、等过几天，鲁鲁会再开一本新书，书名为《缘定今生》，望文生义，这是一部言情小说，希望大家喜欢。

36、误用句子：这篇文章写得太差，真是不刊之论。

37、看到这样的造句，我真的很惊异于小朋友的望文生义能力。

38、那么，这里的“边海”就是“海边”吗？“边海民”就是海边的贫民吗？

39、形容迟迟疑不决或动摇不定。易误解为行为前后不一致。

40、虽然都是名家注本，但却有比较明显的差异。前者明确说这首诗是写“海边平民生活的困苦”，后者则说写“边海人民的贫困生活”。前者明确认定“边海”就是“海边”，而后者则回避了这个问题，直接说“边海”，也或许没有把这当成一个问题。

41、屡次试验都没有差错。易误解为“没有成功”。

42、另外，从诗作本身的前后文来看，“八方各异气，千里殊风雨”，“寄身于草叶”，“妻子象禽兽，行止依林阻”等，也并未明显是在说“海边”。将“边海”单独抽取出来，望文生义地理解为“海边”，显然很不合适，反而理解为“边远地区”更好，不只是海边的贫民，一切边远地区的贫民都包含在内，由此诗歌的内涵也得到了进一步丰富。

43、上课时，任何参观、考察等人员进入教室或站在窗口走廊上，都不会引来学生的侧目而视。去年冬天裘小民副市长视察乐平小学，没有一个学生因市长的到来而影响上课注意力，依然专心致志地听课。(《今日临安》，2010年11月5日)

44、原指一定下来就不变更。后用以形容事理正确无疑，不可改动。

45、科技翻译往往涉及众多领域，各种专业，为了提高翻译质量，译者不仅要熟练掌握英汉两门语言，而且也应具有一定的专业知识的素养。隔行如隔山，每个专业都有各自一套术语。 

46、(分析)此处just=almostnot,hardly曾误译为“正好觉察得出……”，这样意思就反了

47、(误译)这个旨在预测天体运行的理论，其准确性令人难以置信——以地球绕太阳运转为例，其误差仅略大于一亿分之并且时至今日仍然每日要用它来预测卫星和行星、慧星和航天器的运行轨道。 

48、(解释)原指假借仁义的名义而不真正实行，后指长期借用而不归还。

49、(误用)常误与“排山倒海”等连用，指自然力量之大。

50、(解释)一个钱都没有，形容非常贫困。名：指钱币发出声响，一文不名就是口袋里没有一文钱可发出响声。

51、That’snothalfbad不是指“那不太好”而是指“那一点也不坏”或“那好极了！”；Shedidnotmarryhimbecauseshelovedhim不是指“她没有和他结婚，因为她爱他，”而是指“她并不是因为爱他才和他结婚，”如此等等。

52、(误译)目前我们有一支由24名外勤推销员组成的推销队正在途中，每人有他自己的推销领域。 

53、战国楚·宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。”《下里》和《巴人》是楚地的民间歌曲(下里即乡里，巴人指巴蜀一带的人，表示歌曲出自这些地方的人)，为大众喜闻乐见，能应和的人很多。后凝结为成语“下里巴人”，借指通俗的普及的文艺作品。用《下里》《巴人》两首民间歌曲代表一切通俗的文艺作品，用《阳春》《白雪》两首高雅的歌曲代表一切高雅的文艺作品，这是一种借代的修辞手法。这种手法在成语中是很常见的，例如“万紫千红”“姹紫嫣红”就是用“紫”和“红”这两种花的颜色借指各种颜色的花卉。有人不了解这条成语的来历和它所体现的修辞手法，望文生义，误认为“下里巴人”就是下等人。例如：